Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego tłumaczenia na język norweski mogą być nieco droższe niż na angielski, czy też czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego? Jeśli tak, to dobrze trafiłeś. Ten artykuł rozwieje Twoje wątpliwości i przybliży wszystko, co powinieneś wiedzieć, korzystając z usług translacyjnych, szczególnie na język norweski.
Czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?
Zacznijmy od podstaw. Zwykłe tłumaczenie to po prostu przekład wykonany przez tłumacza specjalizującego się w danej tematyce. Tak naprawdę, każdy może się nim zająć, gdyż nie ma tu żadnych formalnych wymagań. Natomiast tłumaczenie przysięgłe to oficjalny dokument z mocą prawną, który może wykonać jedynie tłumacz przysięgły. Jego słowa mają potęgę prawną, a więc takie tłumaczenie jest niezbędne w wielu oficjalnych sprawach. Nie da się tego zbagatelizować, prawda?
Kiedy niezbędne jest tłumaczenie przysięgłe na norweski?
Jeżeli myślisz o pracy czy studiach w Norwegii, to tłumaczenie przysięgłe może Ci się przydać. Dokumenty takie jak dyplomy, świadectwa czy zaświadczenia lekarskie – wszystko to będzie wymagało uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. Jeśli więc masz jakiekolwiek plany związane z Norwegią, lepiej już teraz pomyśl o takich tłumaczeniach.
Dlaczego właściwie tłumaczenia na język norweski są bardziej kosztowne?
Zastanawiasz się, dlaczego tłumaczenia na norweski kosztują więcej niż na popularny angielski? Otóż, wszystko przez mniejszą liczbę tłumaczy przysięgłych z języka norweskiego w Polsce. To rzadkość, co sprawia, że ich usługi są na wagę złota. Należy też przyznać, że norweski to dość specyficzny język, a mniejsza podaż profesjonalistów z tego zakresu bez wątpienia wpływa na cenę.
Jak zlecić tłumaczenie na język norweski?
To proste! Wystarczy, że prześlesz dokument który chcesz przetłumaczyć wskazując, czy interesuje Cię tłumaczenie zwykłe, czy przysięgłe, a także preferowany termin realizacji.
Ile to kosztuje?
Cena tłumaczenia jest zmienna – wpływa na nią między innymi objętość tekstu oraz jego specyfika. Jednak nie martw się, w naszym biurze dostaniesz dokładną wycenę jeszcze przed rozpoczęciem pracy. Wybierając Biuro Tłumaczeń 123tlumacz.pl, wybierasz transparentność i klarowność finansowania.
Mam nadzieję, że ten przewodnik rzucił nieco światła na tłumaczenia na język norweski.
