Gdy przechadzasz się po świecie języków, z pewnością spotkałeś się z terminami, które na pierwszy rzut oka wydają się być zarezerwowane dla inicjowanych. Tak jest właśnie w przypadku tłumaczeń związanych z prawem. Czy zastanawiałeś się kiedyś, co tak naprawdę różni język prawny od prawniczego? A może nawet nie wiedziałeś, że to dwa różne pojęcia? Przygotuj się na małe śledztwo językowe, podczas którego spróbujemy rozwikłać tę zagadkę.
Charakterystyka języka prawnego
Język prawny nie jest byle jakim językiem. To narzędzie, za pomocą którego tworzone są przepisy i normy prawne. Brzmi prawie jak rytuał magiczny, prawda? Można by nawet powiedzieć, że jest to odmiana języka, którą znamy na co dzień, ale czy na pewno? Składnia może i jest podobna, ale uwaga – semantyka potrafi zaskoczyć. Aha, i co istotne – w języku prawnym mamy do czynienia z dwoma odmianami: językiem przepisów prawnych oraz językiem norm prawnych. To już brzmi jak zaawansowana wiedza dla koneserów.
Charakterystyka języka prawniczego
Z drugiej strony mamy język prawniczy. To on towarzyszy prawnikom przy kawie i ciastku. Nie do końca, ale rozumiesz o co chodzi. Jest to język, który może wydawać się tylko zaawansowaną odmianą codziennego komunikowania, ale tylko do czasu, aż ktoś spróbuje go zrozumieć bez odpowiedniego przygotowania. Język prawniczy ma trzy oblicza: praktyki, nauki i… uwaga, potoczne! Kto by pomyślał, że prawo może być także potoczne?
Relacja pomiędzy językiem prawnym a prawniczym
To wszystko brzmi jak dobrze skomponowana symfonia, ale co jest kluczem do zrozumienia relacji między tymi dwoma rodzajami języka? Otóż, język prawny opisuje świat przepisów, norm – to on tworzy ramy. Można by rzec, że jest to język pierwszego stopnia. Czyli jakby podstawa. A co z językiem prawniczym? Tutaj sprawa robi się bardziej kolorowa, ponieważ oprócz opisywania świat prawa, w grę wchodzi interpretacja, ocena, a nawet… komentowanie! Tak, to już wyższa szkoła jazdy.
Czy teraz widzisz różnicę? Czy jesteś w stanie wyobrazić sobie, jak ważne jest, aby tłumacz językowy nie tylko znał teoria związana z prawem, ale również świetnie poruszał się w labiryncie języka prawnego i prawniczego? Pomyśl tylko, ile razy dowolna interpretacja mogłaby zaszkodzić sensowi przekładu prawniczego. Precyzja to klucz, a znajomość różnic między językiem prawnym a prawniczym – to wiedza, która otwiera wiele drzwi. Czyż to nie fascynujące podejście do tłumaczeń w branży prawniczej?
