Wielu z nas marzy o karierze tłumacza przysięgłego, ale prawda jest taka, że droga do wykonywania tego zawodu jest długa i wymagająca. Egzamin na tłumacza przysięgłego od zawsze był wyzwaniem, a jego zdawalność, wahająca się w granicach 25-30%, tylko potwierdza, że nie jest to łatwy orzech do zgryzienia. Czemu tak jest? Czy przygotowanie kandydatów jest niewystarczające, a może to wymagania są zbyt wysokie? Wszystko wskazuje na to, że sukces zależy od solidnego i wszechstronnego przygotowania.
Czego wymaga egzamin na tłumacza przysięgłego?
Egzamin na tłumacza przysięgłego to przede wszystkim ogromna rozpiętość materiału, który należy opanować. Nie jest to zadanie proste, bo oprócz biegłej znajomości języka obcego i polskiego, kandydaci muszą wykazać się rozległą wiedzą z zakresu terminologii prawniczej. Biorąc pod uwagę specyfikę tego zawodu, trudno się dziwić, że tłumacz przysięgły musi reprezentować najwyższy poziom wiedzy.
Jak przygotować się do egzaminu na tłumacza przysięgłego – najważniejsze materiały
Przygotowania do egzaminu na tłumacza przysięgłego muszą być kompleksowe. Nie ma miejsca na półśrodki. Jak więc się przygotować i jakie materiały warto znać? Przede wszystkim, niezbędne jest zapoznanie się z wymaganiami egzaminacyjnymi i literaturą dotyczącą tłumaczenia prawniczego. Nie można też zignorować kursów przygotowujących do egzaminu, które są nieocenionym źródłem wiedzy i pozwalają usystematyzować oraz uporządkować zdobyte informacje.
Egzamin na tłumacza przysięgłego – materiały do przygotowania
Materiałów pomocnych w przygotowaniach jest całe mnóstwo – od publikacji książkowych, przez słowniki prawnicze, aż po glosariusze. Ministerstwo Sprawiedliwości udostępnia na swojej stronie listy literatury oraz przykładowe testy egzaminacyjne, które mogą być świetnym narzędziem do ćwiczeń praktycznych. Dobrym źródłem wiedzy są również uczelniane kursy przygotowawcze oraz specjalistyczne publikacje, takie jak serie wydawnicze poświęcone tłumaczeniom prawniczym.
Bez wątpienia, każdy kandydat dążący do uzyskania uprawnień tłumacza przysięgłego musi przejść przez trudny proces przygotowań. Jednak przy odpowiedniej determinacji, systematycznej pracy i korzystaniu z dostępnych zasobów, egzamin na tłumacza przysięgłego może okazać się mniej straszny, niż wydaje się na początku. Warto mieć na uwadze, że każdy tłumacz przysięgły przeszedł przez ten sam proces, co może być dodatkową motywacją do działania. Pamiętajmy, że to solidne przygotowanie decyduje o sukcesie.
