Czy zdarzyło Ci się kiedyś potrzebować tłumacza na ważne spotkanie, konferencję lub chociażby wizytę notarialną, ale nie miałeś pojęcia, od czego zacząć? Jak wybrać odpowiednie biuro tłumaczeń, czy warto zdecydować się na tłumacza przysięgłego i przede wszystkim – ile to wszystko będzie kosztować? Spieszymy z odpowiedziami i wskazówkami.
Zrozumieć cenę tłumaczeń – od czego zacząć?
Najpierw warto zrozumieć, że na rynku funkcjonują różne rodzaje tłumaczeń – pisemne oraz ustne, zwykłe i przysięgłe. Jak to zwykle bywa, różnice te wpływają na ostateczny koszt usługi. W przypadku tłumaczeń pisemnych cena zazwyczaj jest liczone za znaki ze spacjami, dzięki czemu nie płacisz za stronę fizyczną dokumentu, lecz za jego rzeczywistą ilość treści. A jak jest z tłumaczeniami ustnymi? Tutaj cena uzależniona jest głównie od czasu pracy tłumacza oraz języka obcego. Nie jest to jednak reguła bez wyjątków.
Tłumaczenia ustne – skąd ta różnorodność cen?
Jeśli chodzi o tłumaczenia ustne, to spotkamy się z dwoma głównymi sposobami rozliczeń: na bloki oraz godzinowe. W pierwszym przypadku, mówimy o dłuższych zleceniach, takich jak dajmy na to kilkugodzinne konferencje czy spotkania biznesowe, gdzie rozliczenie następuje za przydzielony blok czasowy (np. dzień lub pół dnia). Drugi wariant to rozliczenie za każdą rozpoczętą godzinę pracy tłumacza, często wybierane przy krótszych zleceniach. Niemniej, każde spotkanie czy wydarzenie jest inne, dlatego wycena tłumaczenia ustnego jest zawsze indywidualna i zależy od wielu czynników.
Jakie czynniki wpływają na cenę?
Oprócz czasu i rodzaju tłumaczenia (przysięgłe czy zwykłe), na cenę wpływa również charakter spotkania oraz stopień specjalizacji słownictwa. Wyobraź sobie tłumaczenie na konferencji medycznej, gdzie wymagane jest zrozumienie skomplikowanego specjalistycznego żargonu, w porównaniu do standardowej wizyty u notariusza. Dodatkowo, jeśli tłumaczenie odbywa się poza miejscem stałej pracy tłumacza, do ceny dolicza się koszty dojazdu, a w razie konieczności – również noclegu.
Co zrobić, aby nie przepłacić?
Przede wszystkim – skontaktuj się z biurem tłumaczeń jak najwcześniej, podając wszystkie niezbędne informacje o zleceniu. Dokładny termin, orientacyjny czas trwania, miejsce (czy spotkanie odbędzie się online, czy stacjonarnie), charakter spotkania oraz wymagany język i rodzaj tłumaczenia – wszystko to pozwoli na przygotowanie najbardziej precyzyjnej wyceny. Nie zapomnij również o wymogu tłumacza przysięgłego (jeżeli jest potrzebny) oraz o przesłaniu wszelkich materiałów, które mogą pomóc tłumaczowi przygotować się do zlecenia.
Bezpłatna wycena tłumaczenia ustnego?
Tłumaczenia ustne mogą wydawać się skomplikowane, ale z odpowiednim biurem tłumaczeń i dobrze przygotowanym tłumaczem, cały proces przebiegnie gładko i bez zbędnych niespodzianek. Pamiętaj, że kluczem do sukcesu jest komunikacja i jasne określenie swoich potrzeb.
