Czy zastanawialiście się kiedyś, jak można załatwić tłumaczenie przysięgłe, nie mając możliwości osobistego dostarczenia dokumentów, czy odbioru tłumaczenia? Żyjemy w czasach, kiedy prawie każda czynność biurowa może zostać wykonana zdalnie. W tym artykule pokażę Wam, jak bez zbędnego stresu, a przede wszystkim bez wychodzenia z domu, można zorganizować tłumaczenie przysięgłe.
W pierwszej kolejności warto się zastanowić, czy potrzebujemy tłumaczenia przysięgłego? Nie zawsze jest ono wymagane. Jeżeli dokładnie nie wiesz, jaki rodzaj tłumaczenia jest wymagany w Twoim przypadku, najlepiej będzie skontaktować się z instytucją, której dokument ma być dostarczony. Tłumaczenie zwykłe realizowane jest łatwiej i szybciej, gdyż można je przesłać drogą elektroniczną. Należy jednak pamiętać, że tłumaczenie takie nie posiada mocy prawnej, czego mogą wymagać niektóre urzędy czy instytucje.
Procedura wykonywania tłumaczenia przysięgłego
Jeśli jednak tłumaczenie przysięgłe jest konieczne, ważne jest, by wiedzieć, że nie musimy dostarczać oryginałów dokumentów bezpośrednio do biura tłumacza. Wystarczy przesłanie skanu lub dobrej jakości zdjęcia dokumentu e-mailem. Tłumacz przy ostatecznym dokumencie zaznaczy, czy odbyło się to na podstawie oryginału, czy kopii. To wygodna opcja dla osób, które nie mają możliwości osobistego dostarczania dokumentów.
Sposoby odbioru gotowego tłumaczenia
Natomiast kiedy tłumaczenie jest gotowe, istnieje kilka możliwości, aby je otrzymać. Jeśli akceptowana jest wersja elektroniczna, można otrzymać skan tłumaczenia mailem. Coraz częściej możliwa jest też opcja tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, akceptowanym przez wiele instytucji, co znacznie przyspiesza proces.
Dla tych, którzy potrzebują papierowej wersji, możliwa jest wysyłka kurierem, listem poleconym, czy nawet paczkomatem. To wygodne rozwiązania pozwalające na otrzymanie tłumaczenia bez konieczności wizyty w biurze tłumacza.
Zamówienie z zagranicy
Czym jednak zrobić, jeśli mieszkasz za granicą, a potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego wykonanego w Polsce? Procedura nie różni się znacząco. Nasze biuro realizuje również wysyłki za granicę, co więcej, możemy zadbać o to, by tłumaczenie dotarło bezpośrednio do polskiego urzędu czy instytucji, jeśli tego potrzebujesz.
Co w przypadku nietypowego języka?
A co jeśli potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego w mniej popularnym języku? Nie martw się, w dzisiejszych czasach lokalizacja nie jest barierą. Dzięki współpracy z tłumaczami z całej Polski, nawet nietypowe zamówienia mogą zostać zrealizowane bez problemu. Jedynym wyjątkiem może być konieczność doliczenia jednego dnia roboczego na wysyłkę dokumentu.
Często okazuje się, że procedury, które na pierwszy rzut oka wydają się skomplikowane i czasochłonne, w rzeczywistości można załatwić szybko i bezboleśnie. Wystarczy skorzystać z możliwości, jakie daje nam współczesna technologia oraz elastyczność i otwartość firm na potrzeby klientów. Mam nadzieję, że ten artykuł rozwiał Wasze wątpliwości i pokazał, że tłumaczenie przysięgłe bez wychodzenia z domu to nic trudnego!
